自分が良かれと思ってやったことが、相手にとって喜ばれるとは限らない。そんな当たり前のことを、日本の地球の裏側にあると言われるブラジルを使って表現してみようと考えた。（正確に言うと、日本列島の裏側は大西洋で、沖縄の裏あたりがブラジルになるらしい。）日本におけるグッドのハンドサインは、ブラジルから見るとバッドのサインになる。下ネタも苦手な人がいるし、ビートルズの「From me to you」も一方通行な告白とも受け取れる。言葉やハンドサインという手段を尽くしても、他者とは埋められない溝があるのではないか、と僕は考えている。